La Alicia de Lola Anglada

                          

Hace un par de días os hablaba de una biblioteca de clásicos que me había robado el corazón. En muchas ocasiones hemos reseñado aquí en Kireei libros que nos gustan, y yo particularmente he insistido varias veces en la importancia de la biblioteca casera, del tesoro que representan ciertos libros (sobre todo cuando son descatalogados y nos quedamos con ellos, como obras que podemos disfrutar ahora y también como legado para nuestros hijos).

Los libros imprescindibles son aquellos que, cuando los descubres, necesitas conservarlos antes de que desaparezcan de las librerías (quien sabe durante cuanto tiempo, a merced del criterio de los editores). Y también aquellos que sabemos (o esperamos) que jamás van a dejar de reeditarse pero que son clásicos de gran valor. Incluso ahora, cuando el libro electrónico quiere despegar, el papel tiene un valor que los bits y su soporte tecnológico no pueden sustituir.

Muchas veces, cuando hemos hablado aquí de algunos de estos libros, algunas personas nos han preguntado dónde podían conseguirlos, o nos han contado que habían ido corriendo a su librería habitual para comprarlos. Para facilitar la tarea a aquellos lectores que no tengan una librería cerca, y porque nos apetece mimar nuestra pequeña tienda de objetos bonitos, hemos abierto en la sección de libros una Biblioteca de imprescindibles, en la que pondremos a la venta buena parte de los libros que vayamos reseñando, aquellos que consideramos recomendables sin duda alguna. No están todos los que son, pero son todos los que están.

 

·············································································

 

 

Alicia en el País de las Maravillas
Lewis Carroll

Hemos inaugurado esta Biblioteca de imprescindibles con unos pocos títulos, y el primero que vamos a reseñar es Alicia en el país de las maravillas. Se trata de una edición de Juventud, con ilustraciones de Lola Anglada y traducción del dramaturgo Juan Gutiérrez Gili (la primera traducción de la obra al castellano, datada en 1927). Al valor histórico de la traducción se unen las lustraciones de Anglada, cuya aportación es muy importante ya que se trata de una visión mediterranea en medio de un universo de ilustraciones de Alicia dominado por autores anglosajones.

 

 

Lola Anglada nació en 1893 en Barcelona y su obra se encuadra en el movimiento noucentista, especialmente por su vocación europeísta, moderna, urbana pero orgullosa de sus raíces, dentro de la tradición clásica y mediterranea. Lola Anglada cultivó durante su vida dos facetas artísticas: ilustración y literatura. Colaboró con Hachette y otras editoriales francesas y pasó varias épocas de su vida en París. En 1925 fundó la revista La Nuri, y publicó varios libros para niños con dibujos y textos propios. Tras la guerra civil, se retiró de la vida pública. Murió en 1984, y desde entonces, numerosas escuelas han sido bautizadas con su nombre. Podéis saber más acerca de Lola Anglada en lletrA (espacio de literatura de la UOC) y escriptors.cat (ambos enlaces en catalán).

 

 

Alicia en el país de las maravillas es una de las mejores obras de Lola Anglada en el campo de la ilustración, y consigue extraer lo que hay de universal en el personaje de Alicia sin traicionar en absoluto la imagen forjada a través de los anteriores ilustradores (especialmente Tenniel y Rackham, los más conocidos) pero aportando una visión muy personal y original.

Además, es una Alicia morena, igual que Alice Liddell, la niña a la cual el reverendo Dodgson regaló el manuscrito original, ilustrado por él mismo. Charles Dogdson, verdadero nombre de Lewis Carroll, inventó la historia para Alicia y sus hermanas (hijas de un amigo suyo) una tarde de 1862 en un paseo en barca por el Támesis. El cuento fue tejido a base de juegos de palabras, canciones populares inglesas, frases hechas, mucho sentido del humor y amor a lo absurdo. Estos ingredientes, combinados con el genio de Carroll, dieron lugar a una obra maestra. Y ahora que se avecina una ola de aliciamanía, gracias a la película de Tim Burton, nos parece que no está de más poner el ancla en la obra original en prevención de posibles excesos aliciamaníacos…

 

Fijáos en la cara de la carta. ¿No os recuerda muchísimo a los muñecos de Pilarín Bayés?

 

     

 

 

Por todos estos motivos, esta Alicia en el país de las maravillas tiene un lugar de honor en nuestra Biblioteca de imprescindibles. Esperamos que os guste tanto este libro como la selección de imprescindibles que iremos completando mes a mes.

 

Le petit Nicolas

Hace tiempo que os quiero hablar de una lectura infantil, para mi imprescindible. Se trata de El pequeño Nicolas. Pese a los años que han pasado y las diferencias sociales respecto a la actualidad que quedan de relieve tan pronto uno pasa de la primera página, el personaje y sus aventuras siguen siendo vigentes gracias a su sentido del humor y a su encanto. Nicolas es un "niño travieso" que ve el mundo desde su perspectiva particular y que interpreta el mundo de los adultos con una lógica muy inocente. Lo que los adultos ven como travesuras, son actos lógicos y razonables para Nicolas. La incompresión entre ese mundo infantil y el mundo de los adultos es enorme, y Goscinny se pone de parte de Nicolas para hacernos ver la realidad de otra manera.

 

 

 

 

En el blog Garabatos y Monigotes he encontrado esta reseña del libro pop-up de Nicolas, y me sirve de excusa para presentaros al personaje en un formato muy atractivo (a la vez que os recomiendo visitar el resto del blog).

 

Descubrí Nicolas siendo mayor, así que simpatizo con el niño que un adulto ha recreado. No se qué perciben los que lo leen siendo pequeños, pero a mis hijos les cae muy bien Nicolas y se parten de risa con sus ocurrencias. Las sencillas pero geniales ilustraciones de Sempé completan un conjunto muy recomendable.

 

 

Fernando Krahn

El jueves pasado, 18 de febrero de 2010, murió Fernando Krahn. Nacido en Chile en 1935, abandonó su país tras el golpe de estado del 11 de septiembre de 1973. Vivía en Sitges (Cataluña) y colaboraba habitualmente con La Vanguardia y otras publicaciones españolas e internacionales. Yo, sin embargo, lo recordaré siempre por su faceta de ilustrador para niños (muchos de sus libros, creados en compañía de su esposa, María de la Luz Uribe). 

Mi preferido es el de las tijeras que buscaban aventuras, pero todos los que he tenido el placer de tener entre las manos me han parecido deliciosos, con el toque justo de humor absurdo y ternura. He aquí una pequeña muestra de su trabajo, a modo de homenaje:


 

Don Hipólito, un sastre que adoraba sus tijeras, vio sorprendido un día cómo se iban volando.

 

Las tijeras buscaban nuevas emociones: cortar el aire, la lluvia, las nubes…

 

 


 

 

 

 

 

Éranse una vez dos mariquitas: Hilderita Roja y Maximiliano Amarillo.

 

Se encontraron en la copa de un sombrero de copa.

 

 

 

 

Actualmente, Cuenta que te cuento está agotado en Juventud,

pero ha sido reeditado con la portada en amarillo por Libros de la Mora Encantada.

 

Hay otras muchas obras, como Historia del uno, La señorita Amelia y más, pero apenas hay imágenes en la red de su magnífico trabajo. Os invito a visitar la biblioteca más cercana y pedir cualquiera de sus libros. Tanto si llegáis a ellos por primera vez como si retomáis el contacto con unos viejos conocidos, seguro que os harán esbozar una sonrisa.

 

 

Libros de animales

Las bibliotecas infantiles no solamente se nutren de literatura, también los denominados "libros de conocimientos" tienen su lugar. Y entre los conocimientos que más éxito tienen entre los niños, los animales ocupan un lugar privilegiado, sin duda. Sobre todo en las casas en las que vive algún niño al que le apasiona la naturaleza.

Escoger un libro de conocimientos (sea sobre animales o sobre cualquier otro tema) no siempre es fácil. Las librerías tienen amplias secciones dedicadas a esto, pero la calidad de lo que se ofrece es desigual. A veces, las ilustraciones dejan mucho que desear, otras veces el rigor científico es nulo, a menudo la edición es pobre… También hay, por supuesto, libros magníficamente ilustrados, con bonitas fotografías, textos correctos, explicaciones claras y bien editados. El problema es nuestro para separar el grano de la paja y llevarnos una edición de calidad a casa.

Hoy os quiero recomendar dos libros que tienen mis hijos (y, por extensión, creo que puedo recomendar tranquilamente los otros dos que completan la colección); se trata de la colección "Mis libros de animales" de la editorial Juventud.

 

     

 

        

 

Pronto llegará el inviernoAviat arribarà l’hivern, Monika Lange y Steffen Walentowitz

Quién ha pasado por aquí / Qui ha passat per aquí?, Monica Lange y Christine Faltemayr

¿Puedes verme?Em pots veure?, Monika Lange y Steffen Walentowitz

Donde viven las focasAllà on viuen les foques, Monica Lange y Udo Kruse-Schulz

 

Nosotros tenemos los dos primeros y son libros llenos de detalles, con unas preciosas ilustraciones de tipo realista y explicaciones pensadas para los niños, pero rigurosas y bien planteadas. En Pronto llegará el invierno descubriremos cómo se las arreglan los animales para sobrevivir al frío invierno. En ¿Quién ha pasado por aquí? aprenderemos a identificar los rastros de los animales y a relacionarlos con su forma de vida. Mirad algunas imágenes del interior de ambos libros:

 

 

 

 

 

 

Handmade nation

 

Artesanía, craft, hecho a mano, handmade, DIY… son los términos que manejamos en Kireei a menudo y que vienen a describir una comunidad de artistas, artesanos, diseñadores, entusiastas y clientes que tienen en común una misma pasión.

En Estados Unidos el fenómeno handmade lleva más tiempo de rodaje, tanto que incluso se ha documentado ya en un libro y video, del que os quiero hablar hoy: Handmade nation, de Faithe Levine, una directora creativa, realizadora, escritora y curadora independiente, que recorrió 19.000 millas para documentar este movimiento emergente.

Veinticuatro creadores de diversas disciplinas describen en el libro su estilo de vida basado en la creatividad, la determinación y el networking o creación de redes (tanto online como en la calle) para la difusión y el apoyo. Webs, blogs, tiendas, ferias, mercadillos, todo sirve para fortalecer este maravilloso movimiento que ha cambiado la manera de plantearse la producción y venta de objetos creativos. Una nueva economía muy acorde con los cambios que deberían producirse en el orden mundial.

 

 

Sirva esta entrada como reconocimiento a todos los componentes de esta increible comunidad por su talento, empeño y valentía.

 

En España el movimiento de revitalización de la artesanía, reconocimiento del valor de lo hecho a mano y puesta al día de los diseños y la estética del "hazlo tú mismo" está en plena efervescencia, pero todavía dando sus primeros pasos de mano de pioneras, si lo comparamos con el estado de la cuestión en otros países. ¿Estáis ayudando de algún modo al crecimiento de esta faceta creativa? ¿Compráis y utilizáis objetos hechos a mano? ¿Le concedéis un valor especial a los objetos únicos y originales?

 

Aquí podéis ver el trailer del video, aquí comprar el libro y aquí el video.

 

 

Nuevos libros de Paumes en Kireei

Seguimos ampliando el catálogo de libros de la editorial japonesa Paumes, a la venta en nuestra tienda, con estas tres novedades que esperamos que os gusten:

  

Casas de familias en París.

Familias de París, artistas y diseñadores han abierto sus puertas y nos invitan a entrar. Conoceremos sus casas y su vida cotidiana, veintiuna familias parisinas muy creativas fotografiadas en sus casas haciendo lo que más les gusta. Y, tras los retratos, los interiores de sus maravillosos hogares.

 

Paris Family Style, Paumes

 

 

 

Apartamentos de chicos.

Tener una casa bonita no es solamente "cosa de chicas". Artistas, fotógrafos, diseñadores gráficos, arquitectos, escenógrafos y otros hombres de París muestran sus casas y apartamentos, decorados en diferentes de estilos.

 

Appartements de Garçons, Paumes

 

 

 

Habitaciones infantiles

Este libro fue el primero de la serie de habitaciones infantiles. Sus treinta habitaciones infantiles de París, de niños de entre uno y quince años de edad, están llenas de ternura, sonrisas e inspiración. Esta recopilación de ambientes tuvo tanto éxito que los autores se vieron obligados a seguir viajando por Europa a la búsqueda de más habitaciones bonitas para mostrar.

 

Chambres d'enfants, Paumes

 

 

Recordad que los libros están solamente en japonés, pero eso no es obstáculo para que sean un éxito en todo el mundo ya que su principal atractivo son las maravillosas fotografías de interiores, que hablan por si solas.

Estos y otros títulos de Paumes en la tienda de Kireei.