Robert Sabuda

 

Quizá os hayáis fijado en alguna ocasión en un pop-up de Alicia en el País de las Maravillas que estuvo mucho tiempo en todos los expositores preferentes de las librerías infantiles. Y, si no, es muy posible que hayáis tenido en vuestras manos el libro desplegable de Montena de los tiburones o el de los dinosaurios. Pero a lo mejor no os habéis dado cuenta de quien era el artífice de estos ingenios tridimensionales y desplegables de papel: se trata de Robert Sabuda, que trabaja con su equipo (en el cual está Matthew Reinhart, que ha colaborado en varios de los libros de Sabuda) en su estudio de Nueva York.

 

                 

 

 

La bibliografía de Robert Sabuda es amplísima, pero aquí nos han llegado unos pocos títulos: Alicia en el País de las Maravillas, Peter Pan y El mago de Oz, gracias a Kókinos. Tiburones, Bestias y Dinosaurios, en colaboración con Reinhart, gracias a Montena. También SM tiene algunos títulos, y Cruïlla ha hecho traducciones al catalán. En Amazon hay una larguísima lista de títulos en inglés, una mina para coleccionistas.

Hablando de coleccionistas, os quiero recomendar que visitéis la sección de libros pop-up de Fácil y sencillo (blog del que ya hablamos aquí). Encontraréis allí un par de libros de Sabuda, otros de diferentes autores, videos y comentarios interesantes; un buen punto de partida para introducirse en el mundo de los libros desplegables. También hay más información en el blog del estudio de Robert Sabuda: The Pop-Up Studio NYC.

 

 

Algunos libros para regalar

Esta es solamente una pequeña selección de las novedades para niños de todas las edades, desde los que todavía no leen hasta adolescentes. Regaláos una visita a una buena librería y disfrutad hojeando todas estas pequeñas maravillas. Hay libros con mucho texto y otros con poco o ninguno, obras de autores e ilustradores consagrados y otras de prometedores debutantes, algunas revisiones o reediciones de clásicos y otras propuestas novedosas.

Seguid el enlace del título para saber más sobre cada libro.

 

Libro de las M’Alicias. Miquel Obiols, Miguel Calatayud. Kalandraka.

 

 

Ladrón de gallinas. Béatrice Rodriguez. Libros del zorro rojo.

 

Minilibros para soñar 6. Varios autores. Kalandraka.

 

El cerdito. Arnold Lobel. Kalandraka.

 

 

Korokoro. Emilie Vast. Barbara Fiore.

 

 

El secreto de la garganta del ruiseñor. Peter Verhelst, Carl Cneut. Barbara Fiore.

 

 

El corazón del sastre. Txabi Arnal, Cecilia Varela. OQO.  

 

 

Un bicho extraño. Mon Daporta, Óscar Villán. Factoría K.

 

 

Oda a una estrella. Pablo Neruda, Elena Odriozola. Libros del zorro rojo.

 

 

Nacer. Xulio Gutiérrez, Nicolás Fernández. Factoría K.

 

 

Rana, ¿dónde estás? Mercer Mayer. Los cuatro azules.

 

 

La manzana roja. Feridun Oral. Juventud.

 

 

Yo quiero una mascota. Lucía Serrano. Thule.  

 

 

Genealogía de una bruja. Sébastien Perez, Benjamin Lacombe. Edelvives.

 

 

Carolina. Iva Procházková. Lóguez.

 

 

El libro de la selva. Rudyard Kipling. Ángel Domínguez. Juventud.

 

Y, si no os basta con esto, en la sección de libros de Kireei encontraréis mucho más, no solamente novedades, y no solamente para niños. 

 

Rare Book Room

Para nosotras amantes de los libros antiguos, de los grabados, de la ilustración científica del pasado, de las páginas polvorientas y crujientes, de lo bello y extraordinario encontrar Rare Book Room ha sido todo un regalo.

Durante una década, una empresa se ha dedicado a fotografiar en alta resolución algunos de los que han considerado mejores libros de algunas de las más prestigiosas bibliotecas. Han llegado a recopilar unos 400 y los muestran en la web para que cualquiera pueda verlos con una resolución media o media-alta. Algunos, los venden en CD.

Los libros seleccionados pertenecen a diversas categorías, tratan diferentes temas y algunos son realmente raros. Entre otros, podremos encontrar obras de Shakespeare y Benjamin Franklin, ilustraciones de flores de Redouté, libros de las horas medievales, tratados de Galileo o Copérnico, grabados de animales marinos de Louis Renard… Una verdadera colección de maravillas.

 

Choix des Plus Belles Fleurs - 1827– – Redouté, Pierre-Joseph (author) – Paris – California Academy of Sciences

 

 

 

 

 

Poissons, Ecrevisses et Crabes, de Diverses Couleu – 1719 – Renard, Louis (author) – Amsterdam – The Warnock Library

 


The Natural History of Carolina, Florida and (v1) – 1731 – Catesby, Mark (author) – London – California Academy of Sciences

 

 

 

Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica - 1595 – Mercator, Gerardus (author) – Duisburg – Library of Congress, Rare Book and Special Coll. Div.

 

 

Ericson Photograph Collection  – Ericson, William (author) – Humboldt State University Library



 

Como veis, hay una gran variedad de verdaderas joyas. Y si, como nosotras, tenéis fijación con un tema, es posible que encontréis allí un fondo bibliográfico extraordinario. Es el caso de la Alicia de Carroll, de la que ya os hablamos aquí, y que es una de nuestras debilidades: 

 

Adventures D’Alice Au Pays Des Merveilles  – Carroll, Lewis (author); Rackham, Arthur (illus.)        St. Germain – The Burstein Collection

 

 

 

 

Alice’s Adventures in Wonderland – 1907 – Carroll, Lewis (author); Pease, Bessie (illus.) – London – The Burstein Collection

 

 

 

Alice’s Adventures in Wonderland – 1908 – Carroll, Lewis (author); Rountree, Harry (illus.) – Glasgow – The Burstein Collection

 

 

 

Alice’s Adventures in Wonderland – 1929 – Carroll, Lewis (author); Pogany, Willy (illus.) -           New York – The Burstein Collection

 

 

 

Alice in Tara Minunilor – 1958 – Carroll, Lewis (author); Attwell, Mabel Lucie (illus.) -                  The Burstein Collection

 

 

 

¿Os imagináis tener una colección así en casa? No acumulamos libros en nuestras bibliotecas por su utilidad presente (que también), más bien nos emocionamos pensando en el tesoro que pueda representar para nuestros nietos. ¡Ojalá hubiéramos tenido abuelos acumuladores de preciosos libros! 

 

Iela Mari

En Ilustración infantil encontramos esta breve nota biográfica sobre Iela Mari:

 

IELA MARI (Milán, 1932)
IELA MARI comenzó su aventura editorial en torno a 1958, con libros pensados para sus propios hijos. Su formación es autodidacta, aunque estudió diseño en la Academia de Brera (Milán). La preparación de cada libro siempre iba precedida de un intenso trabajo de documentación, fundamentalmente en bibliotecas. Decía la propia Iela Mari que sus obras no estaban pensadas “como libros educativos de historia natural, sino más bien como imágenes del nacimiento de la vida”.
En los cursos que impartía en la Escuela de Diseño de Milán, una de sus principales lecciones consistía en inculcar a los estudiantes que “para llegar a una síntesis hay que partir de un análisis, no a la inversa”. Por eso para Iela Mari es tan importante el detallismo con el que traza elementos tan sencillos como las hojas del árbol: “Primero hay que dibujar todos los detalles, y después añadir y añadir…”

 

No se mucho más de ella ya que, si abundante es la bibliografía dedicada a su marido, el diseñador Enzo Mari, pocas líneas se han escrito sobre esta maravillosa ilustradora, teniendo en cuenta la calidad de sus obras.

En casa tenemos dos de sus libros, L’albero, traducido al castellano como "Las estaciones", y La mela e la farfalla, "La manzana y la mariposa", ambas ediciones de Kalandraka.

 

 

 

L’albero vio la luz en 1973. Sin embargo, resulta un libro sorprendentemente actual. Como el resto de libros de Iela Mari que han pasado por las manos de mis hijos, es uno de sus preferidos. No se cansan de mirarlo y comentar cada escena.

El libro describe el ciclo de las estaciones a partir de un mismo plano de un árbol y el campo de que lo rodea. Redunda en la idea de círculo sin fin que tanto gusta a Iela Mari. La gama cromática es limitada, pero los detalles y la precisión del dibujo son extraordinarios.

 

 

L’albero se podría utilizar como material para explicar a los niños el ciclo de la naturaleza. Desde este punto de vista es perfectamente científico y, a diferencia de otras obras dirigidas a los niños, no tiene texto. Pero personalmente creo que tomar este libro con el único objetivo de enseñar al niño cómo funcionan las estaciones es desaprovecharlo. Si permitimos, en cambio, que explore libremente sus páginas, descubriendo por su cuenta todos los detalles que Iela Mari nos regala, percibirá sin apenas darse cuenta la belleza silenciosa del ciclo de la vida.

 

Tres cuartos de lo mismo sucede con La mela e la farfalla, creado en colaboración con Enzo, en que asistimos de nuevo a un ciclo interminable de nacimiento, crecimiento y reproducción.

 

 

En castellano, las obras de Iela Mari han sido publicadas por Kalandraka y por Anaya (Historia sin fin, El erizo de mar).

 

 

Pequeños grandes tesoros, de Flamboyant

Si habéis seguido Kireei desde hace algún tiempo, ya habréis notado mi debilidad por la literatura y la ilustración británica del siglo XIX. Así que no es nada extraño que me haya encantado la iniciativa de Flamboyant, una pequeña editorial cuya primera colección se propone recuperar clásicos anglosajones ilustrados, para niños. Cada título va acompañado de una introducción que resume el origen del libro y una breve biografía de sus autores o editores para contextualizarlo. Cabe destacar, además, la dificultad de trasladar el original inglés al castellano o al catalán, especialmente en el caso de El libro con sentido, continuador de la tradición del nonsense (literatura del absurdo, uno de cuyos máximos exponentes es Lewis Carroll), o en los textos rimados, o en aquellos que usan referentes culturales alejados en el tiempo y el espacio.

 

Ilustración de Porter&Coates para El libro con sentido.

 

Ilustración de Frank Ver Beck para Animales acrobáticos.

 

           

   Ilustraciones de George Lambert para Terroncitos de azúcar  y para Lluvias de Abril.

 

Hay quien sostiene que más que libros para niños son joyas para coleccionistas, libros para adultos interesados en este tipo de literatura. No van a gustar a todos los niños por la sencilla razón de que… ¡no todos los niños tienen los mismos gustos! (Igual que los adultos, por otra parte). Pero sí son obras valiosas para cultivar el gusto por las diferentes formas estéticas que el paso del tiempo ha ido apartando de las librerías y relegando a colecciones y fondos bibliográficos solo para estudiosos, y para comprobar que hay libros que siguen gustando 130 años después de ser escritos e ilustrados. En un mundo –el de la literatura infantil– en el que muchas novedades editoriales se vuelven ilocalizables al cabo de cinco años, es toda un alegría ver que hay quien rema contracorriente… con éxito.

Os animo a visitar la web de Flamboyant, a que le déis un vistazo a los libros (se puede "mirar dentro") y los tengáis en cuenta para enriquecer vuestra biblioteca casera. Y, aunque todos los títulos son magníficos, estos son mis dos preferidos:

 

En casa, una recopilación de poemas sobre niños victorianos y su vida cotidiana.

 

            

 

 

 

Una tarde en el zoo, en la que unos niños del campo, vestidos de domingo, visitan el zoológico de la ciudad.

  

       

 

 

 

 

¡Tenemos nuevos Paumes!

>

El éxito de los libros de Paumes nos ha sorprendido, algunos títulos volaron en los primeros días, y otros van camino de ello. Pero que nadie se alarme, ya hemos pedido más (a ver cuanto duran) y hemos añadido algunos nuevos:

 

                 Cocinas en San Francisco                            Habitaciones infantiles en Paris

                                       

 

                                         Habitaciones infantiles en Estocolmo

            

                                

 

Ya los tenemos todos en la tienda. Esperamos que os gusten y que quienes ya habéis recibido vuestro ejemplar lo estéis disfrutando tanto como nosotros.