Archivo de la etiqueta: cuentos

Alicia

Esta entrada se publicó por primera vez el 23 de abril de 2009 y ha sido revisada.

Cuando pensamos en los clásicos de la literatura infantil, invariablemente nos acordamos de Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll.

La Alicia de Carroll está repartida entre dos libros: Alicia en el País de las Maravillas y Alicia a través del espejo. El primero fue escrito basándose en el relato que el propio Carroll (que en realidad se llamaba Charles Dodgson, era sacerdote anglicano y profesor de matemáticas en Oxford) hizo a las tres hermanas Liddell durante un paseo en barca. Una de las hermanas se llamaba Alice y a ella le regaló Carroll el manuscrito del relato, ilustrado por él mismo.

                                Esta es Alice Liddell, fotografiada por Lewis Carroll:

01-535482_0x440 y esta es la última página del manuscrito, con la foto de Alice:

 

Posteriormente el libro fue publicado con ilustraciones de John Tenniel, que dio vida a una Alicia rubia:

 

 

En respuesta al éxito de Alicia en el País de las Maravillas, Carroll escribió la segunda parte, en la que Alicia atraviesa el espejo.

Los dos libros son un compendio de geniales bromas del reverendo Charles Dodgson, un montón de retruécanos que ha sido objeto de análisis literarios y psicológicos de todo tipo, hijos de la época victoriana en que fueron concebidos, profundamente ligados a la lengua inglesa: un verdadero reto para cualquier traductor y dificil de entender para cualquier niño que no sea inglés, no viva en el siglo XIX o, incluso, no esté a bordo de la barca con las niñas Liddell aquella lejana tarde de verano de 1862. Es por eso por lo que, pese a ser un clásico infantil, su verdadera inmortalidad está en el interés que despierta su lectura en los adultos.

Y para adultos es la obra que recomiendo: La Alicia anotada, una edición comentada por Martin Gardner, conocido matemático y ensayista americano, que incluye ambos cuentos.
Consta del texto íntegro acompañado de comentarios que enriquecen sumamente la lectura y contextualizan el particular sentido del humor de Carroll. Es la edición más importante realizada de las dos Alicias en el mundo anglosajón. La traducción, de Francisco Torres Oliver, es excelente y la cuidada edición incluye las ilustraciones originales de Tenniel. ¡No puede faltar en ninguna biblioteca que se precie! 

Para que disfruteis, aquí os dejo algunas otras Alicias, a parte de las de Tenniel.

                          Una Alicia morena, calcada a Alice Liddell, de Inga-Karin Eriksson:

  

                                           Otra Alicia morena, de Lola Anglada:

 

Y otra, de Bessie Pease Gutmann:

gutmannbessiep

La Alicia rubia de Mabel Lucie Attwell:

mabel

Mi Alicia preferida, la de Arthur Rackham:

  

 

Algunas modernas me gustan también como la de Helen Oxenbury o la de Rébecca Dautremer, una rubia y otra morena:

Oxenbury_lg

0_52323_ff8d5e38_XL

Pero me gustan mucho más las venerables Alicias centenarias que os he mostrado antes. ¿Y cual es vuestra preferida?

 

 

 

Jill Barklem

Jill Barklem nació en 1951, su interés por las costumbres rurales y la historia natural llevó a Jill a situar en este entorno a sus adorables personajes. Pasó cinco años documentándose sobre ratones para hacer su serie de El Seto de las Zarzas.

Hace unos años encontré un par de libros ilustrados por ella, y tiene unas ilustraciones  encantadoras y detallistas. Mis favoritas son las madrigueras con sus pasadizos, escaleritas, o esas habitaciones con alacenas abarrotadas de teteras, telas, ramitas de lavanda…

“La escalera secreta”, “Los bebés de amapola”, “Las montañas altas” son algunos de sus títulos, que se encuentran descatalogados o agotados. Una pena, aunque me siento afortunada de tener al menos dos de ellos. Veréis como os enamora:

 

 

 

 

El escaparate de Kireei

 

Estamos muy orgullosos de nuestra pequeña tiendecita, a la que vamos añadiendo poquito a poco nuestras cosas preferidas. Y por eso os la queremos enseñar, por si todavía no la habéis visitado pero es que, como "padres de la criatura", nos tiene ensimismados y queremos compartir con vosotros una parte de la ilusión que nos hace escoger los objetos bonitos que ofrecemos.

 

Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, es el momento para un picnic. ¿Habéis visto los accesorios Bento&Picnic que tenemos en nuestra tienda?

 

Hay a quien le da por redecorar su casa: ¿un cambio radical en la decoración inspirándose en los ambientes de Paumes, ponerse a coser algunos muñecos de tela hechos a mano, colgar en la habitación de los niños un bonito abecedario?

El mes que viene es el día internacional de la lectura (23 de abril, Sant Jordi, que en Cataluña se celebra con especial intensidad). Tenemos algunas ideas para regalar, entre los imprescindibles de toda la vida o los álbumes ilustrados de Terrabastall.

 

 

Y como este año parece que va a ser el año de Alicia, algunos caprichos para los aliciamaníacos, tanto para los que apuestan por la obra original como para los que se enamoran de objetos cotidianos decorados con un guiño carrolliano.

 

 

Visitad nuestra tienda, Kireei tienda. Esperamos que disfrutéis de la selección que hemos hecho.

 

Capsa de curculles

 

 

 

 

Capsa de curculles es un espectáculo musical en catalán para un público familiar, dirigido especialmente a niños y niñas entre 3 y 6 años. En este espectáculo se narra un cuento en el que la protagonista, Sakura, encuentra diferentes objetos que las olas han dejado en la arena de la playa. Gracias a su ingenio y a la ayuda de su abuela Yoshi, convertirá esos hallazgos en singulares instrumentos musicales y resolverá un enigma.

Yo no he tenido el gusto de ver este espectáculo musical, pero sí he escuchado con mis hijos el disco y se trata, como todo lo que hace Tati Cervià, de una experiencia musical muy recomendable, que gira alrededor de la sensibilización musical, combinando dos elementos: la cultura japonesa y los instrumentos de reciclaje o hechos con objetos naturales.

Es posible escuchar las canciones junto con la narración, o solas. Se acompaña de un libro ilustrado, y el CD contiene un pdf con una guía de actividades y partituras.

Quien tenga la suerte de poder asistir en directo al espectáculo, podrá disfrutar de una puesta en escena a través del kamishibai, o teatro de papel japonés. Tati Cervià se encarga de narrar el cuento, cantar, manipular el kamishibai y tocar diversos instrumentos, mientras que el músico Toni Pujol se dedica al contrabajo y a la percusión.

 

 

 

 

 

Aquí podréis escuchar algunas de las composiciones de Capsa de curculles y estar al tanto de su agenda.

 

Libros para niños hechos a mano (2)

La semana pasada os mostramos aquí tres ejemplos de libros hechos a mano de temática y materiales diversos y os adelantamos que habría más. Hoy os muestro la segunda parte: los llamados quiet books, libros de tela o fieltro cosidos que añaden todo tipo de elementos para diversión, exploración y sorpresaPor lo visto en otros paises es costumbre hacer a mano un libro de estas características para el primer cumpleaños del bebé, aunque no se hace sólo con ese propósito, claro está. A mi me tienen hechizada.

Esta pequeña maravilla es de giggling goldfish. Mirad cuantos detalles tiene, hasta una pequeña pizarra.  

 

       

       

 

También de gigglingoldfish, este peek-a-boo, o libro con ventanitas. Está hecho de tal manera que las fotos se pueden ir cambiando. ¡Qué ingenioso!, ¿verdad?

 

 

        

 

El tercero que os muestro es de Jen Fitz, y es de lo más dulce que he visto en tiempo, o será porque me pierden los gatos.

 

    

 

Una de las cosas que más me sorprende es lo detallistas que pueden llegar a ser. Mirad las ventanitas que muestran lo que el gatito Ned suele comer. 

 

 

Y por último, el de homemadebyjill. Otra maravillosa sucesión de sorpresas hechas con mucho arte. Jill, además, hace muchas otras cosas que podéis ver en su estupendo blog.

 

 

          

 

          

 

 

Todos estos tesoros me dejan sin palabras.

 

Elsa Beskow

Elsa Beskow fue una ilustradora y autora sueca muy popular, hoy día sus libros no se dejan de reimprimir. Es conocida por sus dibujos ambientados en bosques, duendecillos y hadas con todo el sabor del estilo gráfico de la primera mitad del siglo XX y con el encanto de lo escandinavo.

Siempre centrada en la naturaleza y en las estaciones, sus libros son clásicos entrañables y me puedo imaginar cómo lo serán para los niños que han crecido con ellos.

 

 

Imágenes de Bibliodyssey.

 

Postales de hyakuchomori.

 

Esto son los libros publicados en España. Es una pena, porque hay muy poquitos…

 

     

     

 

 

Pero como hay muchísmos más, yo me quedo con estas versiones originales:

 

 De  la web de Elsa Beskow